1
00:01:02,125 --> 00:01:03,749
U redu, iseći ću
2
00:01:03,749 --> 00:01:04,689
I Vi birate
Koju polovinu želite.
3
00:01:04,689 --> 00:01:07,268
Yummy!
4
00:01:07,268 --> 00:01:09,265
Oh! Hej, hej.
5
00:01:09,265 --> 00:01:10,432
Ne, ne, ne.
6
00:01:10,432 --> 00:01:12,619
sta radis
Sa tim nožem?
7
00:01:12,619 --> 00:01:14,623
To je samo
Nož za puter.
8
00:01:14,623 --> 00:01:15,971
We're Cutting
9
00:01:15,971 --> 00:01:19,616
The Fudgie Log.
10
00:01:19,616 --> 00:01:22,623
Fudgie Log.
11
00:01:22,623 --> 00:01:24,313
Winnie
Brought It Over
12
00:01:24,313 --> 00:01:25,622
Kao Sleep-Over
Treat.
13
00:01:25,622 --> 00:01:27,416
Da. Mi dijelimo.
14
00:01:27,416 --> 00:01:28,622
Da.
15
00:01:28,622 --> 00:01:30,623
Da. Da, dijeljenje.
16
00:01:30,623 --> 00:01:35,057
Dakle, izrezat ćemo ga na tri.
17
00:01:35,057 --> 00:01:37,459
Tri?
18
00:01:37,459 --> 00:01:39,094
Da, tri, tri.
19
00:01:39,094 --> 00:01:41,623
Presiječeš ga na tri
jer...
20
00:01:41,623 --> 00:01:44,616
Mislim, svi mi spavamo,
zar ne?
21
00:01:44,616 --> 00:01:46,368
Trojke.
22
00:01:46,368 --> 00:01:50,539
Znao sam da smo trebali
Urađeno na spratu.
23
00:01:50,539 --> 00:01:51,623
I ne zaboravi
24
00:01:51,623 --> 00:01:55,311
Kad završim sa rezanjem ovoga
Into Threes
25
00:01:55,311 --> 00:01:57,513
Onda vi momci odnesite ovo gore
26
00:01:57,513 --> 00:02:01,116
Jer baka ima
Kompanija je gotova, u redu?
27
00:02:01,116 --> 00:02:02,384
Tako je.
28
00:02:02,384 --> 00:02:04,617
Ona poziva
Njeni stari prijatelji sa fakulteta su gotovi.
29
00:02:04,617 --> 00:02:06,616
We Better
Gubi se odavde.
30
00:02:06,616 --> 00:02:08,620
U redu.
31
00:02:10,622 --> 00:02:13,625
(Otvaranje vrata)
32
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
Hej!
33
00:02:14,625 --> 00:02:15,625
Zdravo tata.
34
00:02:15,625 --> 00:02:17,233
Kako si?
35
00:02:17,233 --> 00:02:18,567
I Dab...
36
00:02:18,567 --> 00:02:20,102
uh...
37
00:02:20,102 --> 00:02:21,937
Ovo je Baathie Ndiaie.
38
00:02:21,937 --> 00:02:25,616
Um, Baathie, Permettez-Moi
De Vous Presenter Mon Pere
39
00:02:25,616 --> 00:02:26,624
Dr. Huxtable.
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,625
On nije nepristojan, tata.
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,483
On govori francuski
42
00:02:34,483 --> 00:02:36,622
Ali On ne govori
Mnogo engleskog.
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,223
Baathie je student na razmjeni
Iz Senegala
44
00:02:41,223 --> 00:02:44,293
I ja mu pokazujem
Oko New Yorka ovog vikenda.
45
00:02:44,293 --> 00:02:46,617
Pa, pusti me
Baci ove torbe
46
00:02:46,617 --> 00:02:47,624
U Rudyjevoj sobi.
47
00:02:47,624 --> 00:02:49,331
Excusez Moi,Baathie.
48
00:02:56,939 --> 00:02:59,618
Hm, hoćeš li imati
A Sit-Down?
49
00:03:06,315 --> 00:03:07,624
Dakle, uh...
50
00:03:07,624 --> 00:03:09,285
Ti, uh...
51
00:03:09,285 --> 00:03:13,255
Vi, uh, jeste
Prijatelj, uh...
52
00:03:13,255 --> 00:03:15,391
od mog...
Od Vanesse.
53
00:03:17,927 --> 00:03:19,495
Molim?
54
00:03:19,495 --> 00:03:20,623
Vanessa.
55
00:03:20,623 --> 00:03:22,064
Komentar?
56
00:03:23,622 --> 00:03:26,335
Uh, Como Se Diche...
57
00:03:26,335 --> 00:03:28,404
uh...
58
00:03:28,404 --> 00:03:31,622
Moja, moja, Moja kćeri...
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,625
Hm, ima te za prijatelja
60
00:03:37,625 --> 00:03:41,150
I došli ste u moj dom.
61
00:03:41,150 --> 00:03:42,918
Pozdravljam te ovdje.
62
00:03:42,918 --> 00:03:47,618
Međutim, imala je verenika
63
00:03:47,618 --> 00:03:51,616
I zvao se Dabnis.
64
00:03:51,616 --> 00:03:52,461
Excusez Moi?
65
00:03:52,461 --> 00:03:54,930
Znate li da je bila zaručena
66
00:03:54,930 --> 00:03:58,033
A njen verenik se zvao Dabnis
67
00:03:58,033 --> 00:04:00,135
I svideo mi se on?
68
00:04:02,104 --> 00:04:04,373
I želim da znam ko si ti.
69
00:04:04,373 --> 00:04:05,975
Excusez Moi?
70
00:04:05,975 --> 00:04:07,616
Gdje su vaše torbe
71
00:04:07,616 --> 00:04:09,945
Zato što ne ostaješ ovdje.
72
00:04:12,616 --> 00:04:13,624
Zdravo.
73
00:04:13,624 --> 00:04:15,623
Ah, draga,
Želim da se upoznate...
74
00:04:15,623 --> 00:04:17,453
Ovo je
Vanessin prijatelj.
75
00:04:17,453 --> 00:04:19,623
Ona ga je dovela ovamo
Za vikend.
76
00:04:19,623 --> 00:04:21,223
On govori
Nema engleskog.
77
00:04:21,223 --> 00:04:22,925
Ovo je
G. Bokchoi.
78
00:04:22,925 --> 00:04:24,126
Baathie.
79
00:04:24,126 --> 00:04:25,561
Baathie.
80
00:04:25,561 --> 00:04:26,929
(Zajedno:)
Baathie.
81
00:04:26,929 --> 00:04:28,163
Baathie.
82
00:04:28,163 --> 00:04:29,231
Ah, vrlo lijepo
83
00:04:29,231 --> 00:04:30,617
da te upoznam,
Baathie.
84
00:04:30,617 --> 00:04:33,624
Zdravo, mama.
85
00:04:33,624 --> 00:04:35,938
Pa mama, tata...
86
00:04:35,938 --> 00:04:36,617
U redu.
87
00:04:36,617 --> 00:04:37,617
Odlazimo.
88
00:04:37,617 --> 00:04:38,617
Da, jesi.
89
00:04:38,617 --> 00:04:40,242
I lijepo se provedite.
90
00:04:40,242 --> 00:04:43,445
Qu'est Ce Que C'est Dabnis?
91
00:04:49,218 --> 00:04:50,452
Clair
92
00:04:50,452 --> 00:04:51,443
Šta je prvo
Na dnevnom redu?
93
00:04:51,443 --> 00:04:54,160
Profesor Caple Of Hillman
Odlazi u penziju
94
00:04:54,160 --> 00:04:57,062
I naše poglavlje
Alumni udruženja
95
00:04:57,062 --> 00:04:59,532
Is Organizing
Oproštajni banket.
96
00:04:59,532 --> 00:05:01,167
Pa, idemo dalje
97
00:05:01,167 --> 00:05:03,235
Jer imam
Sasvim nekoliko stvari
98
00:05:03,235 --> 00:05:05,104
Da kažem o profesoru Capleu.
99
00:05:05,104 --> 00:05:08,374
Svi mi imamo nekoliko stvari
Da kažem o profesoru Capleu
100
00:05:08,374 --> 00:05:10,543
Ali sačekajmo
Dok Leah ne stigne.
101
00:05:10,543 --> 00:05:11,752
Dok cekamo
102
00:05:11,752 --> 00:05:14,580
Možemo imati Hillmana
Ažuriranje klase '63.
103
00:05:14,580 --> 00:05:17,757
Dame, svi sa djecom
Doing Dazzling Things
104
00:05:17,757 --> 00:05:19,585
Sa njihovim životima?
105
00:05:21,320 --> 00:05:23,761
U redu. Bilo ko
Sa nezahvalnom decom
106
00:05:23,761 --> 00:05:25,759
Koji to čine svojim poslom
107
00:05:25,759 --> 00:05:28,755
Da vozim strijele
Kroz tvoje srce?
108
00:05:28,755 --> 00:05:30,262
Sada jesi
Pričam.
109
00:05:30,262 --> 00:05:31,630
Ti uzmi to prvi.
110
00:05:31,630 --> 00:05:33,860
Moja ćerka Elaine
111
00:05:33,860 --> 00:05:35,358
Odlučio je
Ostati u Hillmanu.
112
00:05:35,358 --> 00:05:36,646
Koja je ona godina?
113
00:05:36,646 --> 00:05:39,651
Ne znamo.
114
00:05:39,651 --> 00:05:41,598
Ruth, šta je njen major?
115
00:05:41,598 --> 00:05:43,646
Ne znamo.
116
00:05:43,646 --> 00:05:45,569
Koliko
Da li vas to košta?
117
00:05:45,569 --> 00:05:48,857
Sada kada znamo.
118
00:05:48,857 --> 00:05:50,295
Moj sin Kristofer--
119
00:05:50,295 --> 00:05:52,757
On je sada emeritus druge godine.
120
00:05:52,757 --> 00:05:56,262
On je tamo tako dugo
Oni misle da je profesor.
121
00:05:56,262 --> 00:05:59,261
U međuvremenu, na domaćem frontu
122
00:05:59,261 --> 00:06:01,032
Moj sin Harold
123
00:06:01,032 --> 00:06:05,260
Ima težak slučaj
Od "Mama, ja to znam."
124
00:06:05,260 --> 00:06:07,638
Oh, dragi, on mora da ima 16.
125
00:06:07,638 --> 00:06:08,973
Kažem mu: „Harolde
126
00:06:08,973 --> 00:06:11,676
„Ako ideš
Da podignete svoje ocjene
127
00:06:11,676 --> 00:06:12,744
Morate..."
128
00:06:12,744 --> 00:06:14,254
"Mama, znam to."
129
00:06:14,254 --> 00:06:17,048
Onda mu kažem,
„Ako želite da dobijete posao
130
00:06:17,048 --> 00:06:18,082
Morate..."
131
00:06:18,082 --> 00:06:19,258
"Mama, znam to."
132
00:06:19,258 --> 00:06:20,985
I onda
Ja mu kažem
133
00:06:20,985 --> 00:06:24,155
„Harolde, ako imaš 18 godina
I nisi na fakultetu
134
00:06:24,155 --> 00:06:25,556
Novac prestaje."
135
00:06:25,556 --> 00:06:28,758
On mi kaže: "Mama,
Reci mi nešto što ne znam."
136
00:06:28,758 --> 00:06:30,497
Bio sam tamo.
137
00:06:30,497 --> 00:06:31,576
sta radis sada,
Maxine?
138
00:06:31,576 --> 00:06:33,516
Ja sam u diplomskoj školi--
Istorija umetnosti.
139
00:06:33,516 --> 00:06:34,652
Idi 'glava, djevojko.
140
00:06:34,652 --> 00:06:37,821
(Zvona na vratima)
141
00:06:37,821 --> 00:06:39,957
Evo je.
142
00:06:39,957 --> 00:06:41,481
Leah!
143
00:06:41,481 --> 00:06:42,993
Zdravo, dušo.
144
00:06:42,993 --> 00:06:45,162
Izvinite što kasnim, svi.
145
00:06:45,162 --> 00:06:48,232
Perils Of Public
Prijevoz
146
00:06:48,232 --> 00:06:50,134
I Morao sam prestati
147
00:06:50,134 --> 00:06:52,936
I nabavite patike
Za mog 13-godišnjaka.
148
00:06:52,936 --> 00:06:55,272
Bar ja Mislim
One su patike.
149
00:06:55,272 --> 00:06:58,242
Dušo, oni se zovu
"Vazdušni ratnici."
150
00:06:58,242 --> 00:07:02,880
Imaju pumpu,
Liquid In The Soles
151
00:07:02,880 --> 00:07:05,249
I unutrašnja zračnica
Oko gležnjeva.
152
00:07:05,249 --> 00:07:07,490
Ne znam
Ako su patike
153
00:07:07,490 --> 00:07:10,020
Ili neka vrsta
Od uređaja za flotaciju.
154
00:07:10,020 --> 00:07:12,289
je tvoj sin
Igrati košarku sada?
155
00:07:12,289 --> 00:07:13,791
Jasone? br.
156
00:07:13,791 --> 00:07:15,826
On ih nosi da gleda TV.
157
00:07:15,826 --> 00:07:16,927
(Smijeh)
158
00:07:16,927 --> 00:07:19,129
Nosi li kombinezon?
159
00:07:19,129 --> 00:07:20,330
Oh, da.
160
00:07:20,330 --> 00:07:21,832
Znaš mog Rudija?
161
00:07:21,832 --> 00:07:23,481
Preklinjem tu djevojku svaki dan
162
00:07:23,481 --> 00:07:26,904
„Dušo, molim te, pričvrsti se
Obje strane tih stvari."
163
00:07:26,904 --> 00:07:28,939
Išli smo na pijacu prošle sedmice
164
00:07:28,939 --> 00:07:34,332
I ljudi su mislili da je imala
Upravo uveden u proizvodnju.
165
00:07:34,332 --> 00:07:35,912
Gdje smo bili
Na dnevnom redu?
166
00:07:35,912 --> 00:07:38,477
Izjava profesora Caplea.
167
00:07:38,477 --> 00:07:40,197
Sada slušajte ovo.
168
00:07:40,197 --> 00:07:42,157
Imao sam to zapisano.
169
00:07:42,157 --> 00:07:42,772
To je u redu.
170
00:07:42,772 --> 00:07:43,940
Znam to napamet.
171
00:07:43,940 --> 00:07:45,126
Profesor Jean Caple
172
00:07:45,126 --> 00:07:48,131
Jedan je od najistaknutijih u Americi
Philosophical Minds.
173
00:07:48,131 --> 00:07:50,122
Ona je napisala šest knjiga.
174
00:07:50,122 --> 00:07:53,125
Bila je veoma aktivna
U Pokretu za građanska prava
175
00:07:53,125 --> 00:07:56,652
Ali ona je uvek imala vremena
Za njene 19-godišnje studente.
176
00:07:56,652 --> 00:07:57,520
Dosadno.
177
00:07:57,520 --> 00:07:58,988
Nap Time.
178
00:07:58,988 --> 00:08:01,124
Osim toga, nije
Reci bilo šta
179
00:08:01,124 --> 00:08:03,659
O What The Woman
Is Really Like.
180
00:08:03,659 --> 00:08:04,660
Ako želite
181
00:08:04,660 --> 00:08:06,129
Da opišem profesora Caplea
182
00:08:06,129 --> 00:08:08,127
Morate početi sa šeširom.
183
00:08:08,127 --> 00:08:09,127
Oh, šešir!
184
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Šešir.
185
00:08:10,127 --> 00:08:12,568
Ona je nosila taj šešir
Svaki dan.
186
00:08:12,568 --> 00:08:15,905
Ta stara žuta stvar od filca
Sa žičanim obodom.
187
00:08:15,905 --> 00:08:18,808
Ona bi to mogla oblikovati
Na 16 različitih načina.
188
00:08:18,808 --> 00:08:20,127
Ona bi se okrenula na jednu stranu
189
00:08:20,127 --> 00:08:22,131
I uđi izgledajući
A Pirate
190
00:08:22,131 --> 00:08:24,881
I onda ga ugrabi okolo
Na front
191
00:08:24,881 --> 00:08:27,483
I izaći izgledajući
Žuta ruža.
192
00:08:27,483 --> 00:08:28,918
Mogla bi raditi šešir.
193
00:08:28,918 --> 00:08:31,654
Pa, šta smo mi
Trebalo bi reći, Clair?
194
00:08:31,654 --> 00:08:32,989
Taj profesor Caple
195
00:08:32,989 --> 00:08:35,925
Bio je jedan od najtežih
Professors At Hillman.
196
00:08:35,925 --> 00:08:38,128
Ona te je uvijek zavaravala
Sa osmehom.
197
00:08:38,128 --> 00:08:40,125
Moj transkript je imao sve "A"
198
00:08:40,125 --> 00:08:41,931
Čak ni "A-"
199
00:08:41,931 --> 00:08:43,633
I ona mi je dala "C."
200
00:08:43,633 --> 00:08:46,442
Nastavila je pisati na mom papiru
201
00:08:46,442 --> 00:08:50,343
„Kopaj dublje. Neispitani život
Nije vrijedan života."
202
00:08:50,343 --> 00:08:53,950
Nije bilo dublje za doći.
203
00:08:53,950 --> 00:08:56,214
Jednog dana Cliff i ja sam odlučio
Da napustim kampus
204
00:08:56,214 --> 00:08:58,149
I idi na Virginia Beach.
205
00:08:58,149 --> 00:08:59,400
Uh-Oh.
206
00:08:59,400 --> 00:09:01,402
Znam, ali ipak smo to uradili.
207
00:09:01,402 --> 00:09:04,401
Pa smo bili tamo
Hodanje po pijesku
208
00:09:04,401 --> 00:09:07,892
Držeći se za ruke, biti romantičan,
Having A Good Time
209
00:09:07,892 --> 00:09:11,162
I ko je na plaži
Clamming?
210
00:09:11,162 --> 00:09:12,163
Da, bila je.
211
00:09:12,163 --> 00:09:13,400
Profesore Caple
212
00:09:13,400 --> 00:09:16,767
I imao taj šešir
Puna parobroda.
213
00:09:16,767 --> 00:09:17,768
Da, jeste!
214
00:09:17,768 --> 00:09:20,171
Nekad sam sanjao o njoj.
215
00:09:20,171 --> 00:09:23,400
Ja bih hvatao
Onaj žuti šešir s njene glave
216
00:09:23,400 --> 00:09:26,310
I ispod toga
Bio je još jedan žuti šešir.
217
00:09:26,310 --> 00:09:28,404
Ja bih Snatch
To One Off...
218
00:09:28,404 --> 00:09:29,409
Još jedan.
219
00:09:29,409 --> 00:09:32,783
Sve što je stalno govorila bilo je,
„Kopaj dublje.
220
00:09:32,783 --> 00:09:34,400
Kopajte dublje."
221
00:09:40,716 --> 00:09:43,513
Pa gde ideš večeras,
Gospođo Tibideaux?
222
00:09:43,513 --> 00:09:44,769
The Circus.
223
00:09:44,769 --> 00:09:47,774
Imam pravi stil
Za to-- ringlets.
224
00:09:47,774 --> 00:09:50,513
Hej, uzmi svoje
Vruća ćebad ovdje.
225
00:09:50,513 --> 00:09:52,769
Red-Hot Blankets
Za Sleepover.
226
00:09:52,769 --> 00:09:54,183
Red-Hot Blankets.
227
00:09:54,183 --> 00:09:55,285
Evo ti.
228
00:09:55,285 --> 00:09:58,421
gospodine, molim vas,
Ovo nije spavaća soba.
229
00:09:58,421 --> 00:10:00,189
Izvinite?
230
00:10:00,189 --> 00:10:02,525
pa...
231
00:10:02,525 --> 00:10:03,526
Šta je to?
232
00:10:03,526 --> 00:10:07,770
Olivijina kuća ljepote.
233
00:10:07,770 --> 00:10:09,769
Oh, ja sam...
234
00:10:09,769 --> 00:10:11,769
Moram biti na krivom mjestu
235
00:10:11,769 --> 00:10:14,170
Jer sam tražio
Za stan
236
00:10:14,170 --> 00:10:15,769
Sa dvije djevojačke djevojke.
237
00:10:15,769 --> 00:10:17,507
Pa, dođi ovamo,
Draga.
238
00:10:17,507 --> 00:10:19,175
Oni nisu ovdje
239
00:10:19,175 --> 00:10:24,180
Ali izgledaš kao
Možeš koristiti
Malo popravljanja.
240
00:10:24,180 --> 00:10:26,516
Da li imate
Zakazano?
241
00:10:26,516 --> 00:10:29,118
ne, ne,
Ja sam samo momak.
242
00:10:29,118 --> 00:10:31,187
Mogao bih učiniti čuda
Sa tim.
243
00:10:31,187 --> 00:10:32,774
Pusti me da provjerim svoju knjigu.
244
00:10:34,769 --> 00:10:36,259
hmm...
245
00:10:36,259 --> 00:10:38,772
Možda bismo vas mogli uklopiti.
246
00:10:38,772 --> 00:10:42,098
Pa, ja bih to volio
Ako je sve u redu.
247
00:10:42,098 --> 00:10:44,500
odmah se vraćam,
Gospođo Tibideaux.
248
00:10:44,500 --> 00:10:46,502
Dođi ovamo
To The Sink.
249
00:10:46,502 --> 00:10:47,670
To The Sink?
250
00:10:47,670 --> 00:10:48,769
Da.
Da.
251
00:10:48,769 --> 00:10:51,507
We Need
Da vam prvo dam šampon
252
00:10:51,507 --> 00:10:53,769
Da vratite sjaj.
253
00:10:53,769 --> 00:10:54,769
Da... U redu.
254
00:10:54,769 --> 00:10:56,212
Mislio sam da sam ga izgubio.
255
00:10:56,212 --> 00:10:57,513
(Imitiranje tekuće vode)
256
00:10:57,513 --> 00:11:02,518
Sada mi reci
Ako je prevruće ili previše hladno.
257
00:11:02,518 --> 00:11:05,488
pa...
258
00:11:07,323 --> 00:11:08,769
mogu...
259
00:11:08,769 --> 00:11:10,193
mogu da osetim...
260
00:11:10,193 --> 00:11:11,527
I Can Feel The Tingle.
261
00:11:11,527 --> 00:11:14,197
Možda želite da razmotrite
A Colour Rinse
262
00:11:14,197 --> 00:11:17,774
To Get Rid
Ovog sive ovdje gore.
263
00:11:17,774 --> 00:11:19,168
Da... Šta?
264
00:11:19,168 --> 00:11:21,774
To Get Rid
Ovog sive ovdje gore.
265
00:11:21,774 --> 00:11:23,172
Grey, hm...
266
00:11:23,172 --> 00:11:27,343
Da li imate ćelavost
U tvojoj porodici?
267
00:11:27,343 --> 00:11:28,678
Da, uh, da...
268
00:11:28,678 --> 00:11:29,769
Ali zašto?
269
00:11:29,769 --> 00:11:31,514
Da li mi se kosa prorijedi?
270
00:11:31,514 --> 00:11:33,683
Nema veze.
271
00:11:33,683 --> 00:11:36,769
pa,
Koju boju predlažete?
272
00:11:36,769 --> 00:11:38,769
Mogu li predložiti svijetloplavu?
273
00:11:38,769 --> 00:11:41,769
Veoma je popularno
Sa ljudima vaših godina.
274
00:11:43,092 --> 00:11:45,528
Madame Olivia, čekam.
275
00:11:45,528 --> 00:11:47,530
Samo malo duže.
276
00:11:47,530 --> 00:11:49,265
Bit ćete tako sretni.
277
00:11:49,265 --> 00:11:52,768
Sada, idemo
Da te stavim u peškir.
278
00:11:52,768 --> 00:11:54,769
Da.
279
00:11:54,769 --> 00:11:57,674
Želite li
Čitati dok čekate?
280
00:11:57,674 --> 00:11:58,769
Da, ja bih.
281
00:11:58,769 --> 00:12:00,343
Evo knjige lijepog stila
282
00:12:00,343 --> 00:12:03,446
U slučaju
Želite napraviti pokret kose.
283
00:12:03,446 --> 00:12:06,616
Mora da ste se umorili
284
00:12:06,616 --> 00:12:09,519
Od tog istog
Old Look.
285
00:12:09,519 --> 00:12:11,487
Šta predlažete?
286
00:12:11,487 --> 00:12:12,588
ringlets.
287
00:12:12,588 --> 00:12:13,690
ringlets?
288
00:12:13,690 --> 00:12:15,324
Je li to ono što dobijate?
289
00:12:15,324 --> 00:12:16,325
Oh, da.
290
00:12:16,325 --> 00:12:17,772
Ovo je
Za cirkus.
291
00:12:17,772 --> 00:12:19,195
Zapanjujuce.
292
00:12:19,195 --> 00:12:20,563
Izgledaš dobro.
293
00:12:20,563 --> 00:12:21,775
Hvala vam puno.
294
00:12:21,775 --> 00:12:23,766
Nema na čemu.
295
00:12:23,766 --> 00:12:25,268
A sada malo spreja za kosu...
296
00:12:25,268 --> 00:12:26,602
(Imitiranje prskanja)
297
00:12:26,602 --> 00:12:28,772
A ti si san.
298
00:12:28,772 --> 00:12:31,767
Ali bi trebao
Dajte prvu izjavu.
299
00:12:35,445 --> 00:12:36,772
Veličanstveno.
300
00:12:38,281 --> 00:12:41,767
Pusti me da te otpratim do auta,
Gospođo Tibideaux.
301
00:12:41,767 --> 00:12:43,767
Hvala ti.
302
00:12:43,767 --> 00:12:45,771
Hej, hej, hej, hej, hej.
303
00:12:45,771 --> 00:12:47,767
Ja ću biti u pravu
Sa vama, gospodine.
304
00:12:47,767 --> 00:12:48,775
Ne možete požuriti ljepotu.
305
00:12:52,767 --> 00:12:53,773
Oh...
306
00:12:53,773 --> 00:12:55,598
Zdravo, Madame Olivia.
307
00:12:55,598 --> 00:12:58,101
Ja ću biti u pravu
Sa tobom.
308
00:12:58,101 --> 00:13:01,304
Mislio sam
Imao sam termin u 6:00.
309
00:13:09,766 --> 00:13:13,416
Ko bi mislio
Little Rose Patterson?
310
00:13:13,416 --> 00:13:16,219
The Dormitory Wallflower.
311
00:13:16,219 --> 00:13:17,420
Ne ja.
312
00:13:17,420 --> 00:13:18,768
I tamo je bila...
313
00:13:18,768 --> 00:13:21,769
Izlazak sa tim
Poljoprivredni smjer--
314
00:13:21,769 --> 00:13:23,192
Poultry Division.
315
00:13:23,192 --> 00:13:25,194
Zvali smo ga
"Turkeyneck Clark."
316
00:13:25,194 --> 00:13:26,629
Imao sam te dlake ovdje.
317
00:13:26,629 --> 00:13:28,464
(Imitating Turkey Gobble)
318
00:13:28,464 --> 00:13:30,199
Sa njegovom ogrlicom
Buttoned Up.
319
00:13:30,199 --> 00:13:31,501
What A Geek.
320
00:13:31,501 --> 00:13:35,505
Taj štreber posjeduje
Pola države Virginije.
321
00:13:35,505 --> 00:13:36,672
Tako je.
322
00:13:36,672 --> 00:13:38,141
Dvije riječi: "pureći kruh."
323
00:13:38,141 --> 00:13:39,208
Onda je istina?
324
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Ljudi poput Clarka iz puretine
325
00:13:41,210 --> 00:13:42,245
Uplaši me.
326
00:13:42,245 --> 00:13:43,513
Zašto?
Zašto?
327
00:13:43,513 --> 00:13:45,281
Jer Kada Moj Sin
Christopher
328
00:13:45,281 --> 00:13:48,518
Čita takav članak,
On želi da izađe
329
00:13:48,518 --> 00:13:51,187
I stavite avans
Na vlastitoj farmi ćuretine.
330
00:13:51,187 --> 00:13:53,189
On ne realizuje posao
331
00:13:53,189 --> 00:13:55,774
Taj čovek je stavio
U nešto slično tome.
332
00:13:55,774 --> 00:13:57,693
Ova djeca ne vide posao.
333
00:13:57,693 --> 00:14:00,229
Oni vide kako se gotovina kotrlja.
334
00:14:00,229 --> 00:14:01,597
Šta oni žele?
335
00:14:01,597 --> 00:14:02,398
Novac.
336
00:14:02,398 --> 00:14:03,774
kada?
Sada.
337
00:14:03,774 --> 00:14:05,301
Čije oni žele?
338
00:14:05,301 --> 00:14:06,769
Moje.
Moje.
Moje.
339
00:14:06,769 --> 00:14:09,172
ali dame,
Nismo bez krivice.
340
00:14:09,172 --> 00:14:12,141
Mi smo oni koji
Kupite skupe patike
341
00:14:12,141 --> 00:14:16,179
Za ljude da sjede
I gledajte televiziju.
342
00:14:16,179 --> 00:14:19,515
Ne mislim nikoga od nas
Bili su zainteresirani za odjeću.
343
00:14:19,515 --> 00:14:20,767
Pa... Osim Millicent ovdje.
344
00:14:20,767 --> 00:14:22,518
Da, to je istina.
345
00:14:22,518 --> 00:14:25,188
Volim da se dobro oblačim.
346
00:14:25,188 --> 00:14:26,556
Still Do.
347
00:14:26,556 --> 00:14:30,769
Ali bio sam s vama, momci
U Gilliam's Five And Dime.
348
00:14:30,769 --> 00:14:32,295
Tezga za ručak...
349
00:14:32,295 --> 00:14:35,531
Četvrtak, 25. aprila 1963. godine.
350
00:14:35,531 --> 00:14:37,766
Nikad nisam bio tako uplašen
U mom životu.
351
00:14:37,766 --> 00:14:39,769
Sećaš li se
Kako smo marširali?
352
00:14:39,769 --> 00:14:42,205
Oh, da,
Bili smo druga smjena.
353
00:14:42,205 --> 00:14:44,507
We Came
Od ramena do ramena
354
00:14:44,507 --> 00:14:46,676
Tapnuo na Prva smjena
Na leđima
355
00:14:46,676 --> 00:14:49,579
Preselili su se sa svojih stolica
lijevo...
356
00:14:49,579 --> 00:14:53,249
A onda smo ušli sa desne strane
I sjeo...
357
00:14:53,249 --> 00:14:57,520
I Ko je sjedio na kraju
Onog pulta za ručak?
358
00:14:57,520 --> 00:14:59,769
Žuti šešir.
359
00:14:59,769 --> 00:15:01,290
Mm-Hmm.
360
00:15:01,290 --> 00:15:03,769
U obliku Napoleona.
361
00:15:03,769 --> 00:15:05,494
Profesore Caple
Ispod toga.
362
00:15:05,494 --> 00:15:07,530
Zvuk onih teških stopala
363
00:15:07,530 --> 00:15:09,699
Coming Across
Taj linoleumski pod prema nama
364
00:15:09,699 --> 00:15:11,769
Samo smo nastavili da tražimo
Pravo naprijed...
365
00:15:11,769 --> 00:15:14,170
i odjednom,
"Hej, djevojko!"
366
00:15:14,170 --> 00:15:17,073
Ooh, znao sam
Bili su odmah iza nas.
367
00:15:17,073 --> 00:15:18,774
slušaj,
Sljedeće što sam čuo je
368
00:15:18,774 --> 00:15:20,767
"Izgledaš potpuno žedan,
djevojka"
369
00:15:20,767 --> 00:15:22,678
I sipali su mi kokain u krilo.
370
00:15:22,678 --> 00:15:24,766
Oni su te stvarno dobro sredili,
Millicent.
371
00:15:24,766 --> 00:15:26,766
Mislio sam da ćeš ga izgubiti.
372
00:15:26,766 --> 00:15:27,773
Oni sigurno jesu.
373
00:15:27,773 --> 00:15:29,285
Šta su oni rekli?
374
00:15:29,285 --> 00:15:31,769
„Ne dobijaš ništa
Jesti."
375
00:15:31,769 --> 00:15:34,773
Onda su se potresli
Ova boca kečapa u mom licu.
376
00:15:34,773 --> 00:15:37,193
Onda su rekli,
"A malo kečapa?"
377
00:15:37,193 --> 00:15:39,768
Oni su sipali tu stvar
Sve preko moje haljine.
378
00:15:39,768 --> 00:15:41,364
Bilo mi je tako drago
379
00:15:41,364 --> 00:15:43,770
To je bio samo kečap
Running Down My Dress.
380
00:15:43,770 --> 00:15:45,534
I skoro si slomio.
381
00:15:45,534 --> 00:15:47,769
Da, ali sam pogledao tamo
382
00:15:47,769 --> 00:15:51,173
I vidio žuti šešir
Sjedi uspravno
383
00:15:51,173 --> 00:15:53,769
Ravno kao daska,
Oči mrtve naprijed.
384
00:15:53,769 --> 00:15:56,512
Nije me ni pogledala.
385
00:15:56,512 --> 00:15:58,774
Rekla je: "Ne mrdaj se."
386
00:15:58,774 --> 00:16:02,351
Kada profesor Caple kaže,
"ne mrdaj"
387
00:16:02,351 --> 00:16:03,768
Vi se ne pomerate.
388
00:16:03,768 --> 00:16:06,522
Sljedećeg dana,
Kad smo išli u razred
389
00:16:06,522 --> 00:16:07,690
Bili smo tako ponosni.
390
00:16:07,690 --> 00:16:09,625
Šta je rekao profesor Kejpl?
391
00:16:09,625 --> 00:16:11,766
"Dame...
392
00:16:11,766 --> 00:16:13,853
"Imate odgovornost...
393
00:16:13,853 --> 00:16:16,117
(Smijeh)
394
00:16:16,117 --> 00:16:17,708
„Za borbu protiv nepravde.
395
00:16:17,708 --> 00:16:22,851
„I vi imate odgovornost
Da se obrazujete.
396
00:16:22,851 --> 00:16:26,393
„Sada juče,
Kad si propustio moj čas
397
00:16:26,393 --> 00:16:28,804
„Izabrao si jedno preko drugog.
398
00:16:28,804 --> 00:16:31,140
„I pitao sam svoju zamjenu
399
00:16:31,140 --> 00:16:34,343
Da vam svima dam "F"
Za Dan."
400
00:16:34,343 --> 00:16:37,746
Uostalom
Prošli smo.
401
00:16:37,746 --> 00:16:39,128
Oh, ona me je tako ludila.
402
00:16:39,128 --> 00:16:41,451
Ali znate li da je bila u pravu?
403
00:16:41,451 --> 00:16:44,539
Vratio sam se da je vidim
Posle nastave.
404
00:16:44,539 --> 00:16:45,107
Jeste li?
405
00:16:45,107 --> 00:16:46,769
Htio sam razgovarati
O tom pultu za ručak.
406
00:16:46,769 --> 00:16:49,833
Htio sam znati
Kako bi ljudi mogli tako mrzeti.
407
00:16:49,833 --> 00:16:52,098
Mislio sam ako iko
Had The Answer
408
00:16:52,098 --> 00:16:54,615
To bi bilo
Profesor filozofije.
409
00:16:54,615 --> 00:16:59,818
Bilo je
Jedino vrijeme
410
00:16:59,818 --> 00:17:00,736
Ona nije imala odgovor
411
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
Ali ona je rekla nešto
412
00:17:01,711 --> 00:17:04,137
To sam cijenio
413
00:17:04,137 --> 00:17:05,739
Zbog čega sam se volontirao
Organizirati ovu večeru.
414
00:17:05,739 --> 00:17:08,396
Šta je to bilo?
415
00:17:08,396 --> 00:17:10,476
Ona mi je rekla
Bio sam njen omiljeni student.
416
00:17:14,876 --> 00:17:16,293
To je divno, Clair
417
00:17:16,293 --> 00:17:20,792
Jer mi je rekla da jesam
Njen omiljeni student.
418
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Ista stvar.
419
00:17:22,127 --> 00:17:24,295
Ona mi je rekla
420
00:17:24,295 --> 00:17:28,133
Bio sam njen veoma omiljeni student
I ona mi je dala "C."
421
00:17:28,133 --> 00:17:29,902
Imam te tamo.
422
00:17:29,902 --> 00:17:32,293
Ona mi je dala "F."
423
00:17:32,293 --> 00:17:35,293
I rekla mi je da sam ja ona
424
00:17:35,293 --> 00:17:36,608
Najviše omiljeni
Student.
425
00:17:36,608 --> 00:17:37,976
Clair
426
00:17:37,976 --> 00:17:40,297
Da li imate
Broj telefona profesora Caplea?
427
00:17:40,297 --> 00:17:41,300
Oh, da, imam.
428
00:17:41,300 --> 00:17:43,148
Njeni omiljeni studenti
429
00:17:43,148 --> 00:17:46,785
Želio bih je nazvati
I vidi kako joj ide.
430
00:17:46,785 --> 00:17:51,056
Možda je mogu dobiti
Da podignem svoju ocjenu.
431
00:17:51,056 --> 00:17:52,624
Oh, Millicent...
432
00:17:52,624 --> 00:17:54,293
Dig Deeper.
433
00:18:01,133 --> 00:18:02,768
litica:
♪ Ta-Dum ♪
434
00:18:02,768 --> 00:18:04,770
♪ Ta-Dum. ♪
435
00:18:16,782 --> 00:18:21,219
I, hm... kakav je bio tvoj dan?
436
00:18:23,622 --> 00:18:25,958
Profesore Caple
Šalje joj pozdrave.
437
00:18:25,958 --> 00:18:27,298
Profesore Caple.
438
00:18:27,298 --> 00:18:30,293
Bože milostivi.
439
00:18:30,293 --> 00:18:32,294
Šta ona radi sa sobom?
440
00:18:32,294 --> 00:18:35,293
Ona je to rekla
Nije vidjela logiku
441
00:18:35,293 --> 00:18:38,070
U pet zauzetih žena
Pokušavam isplanirati večeru
442
00:18:38,070 --> 00:18:39,972
Za penzionera od 83 godine
443
00:18:39,972 --> 00:18:43,296
I rekao Millicent
Da nastavi sa svojim životom.
444
00:18:43,296 --> 00:18:45,110
Dig Deeper.
445
00:18:46,299 --> 00:18:49,615
Znas...
446
00:18:49,615 --> 00:18:53,298
Na kraju semestra
447
00:18:53,298 --> 00:18:55,954
Rekla mi je to...
448
00:19:02,060 --> 00:19:08,767
Od svih studenata...
449
00:19:08,767 --> 00:19:12,293
Ona je ikada imala...
450
00:19:12,293 --> 00:19:16,141
Da sam joj bio favorit...
451
00:19:16,141 --> 00:19:19,293
Njen omiljeni student.
452
00:19:19,293 --> 00:19:20,946
I kladim se da jesi.
453
00:19:20,946 --> 00:19:21,947
Mm-Hmm.
454
00:19:21,947 --> 00:19:24,049
Dala mi je "C."
455
00:19:25,784 --> 00:19:30,789
Znate, kad god imate
Jedan od ovih Alumni sastanaka
456
00:19:30,789 --> 00:19:32,124
I Feel Good.
457
00:19:32,124 --> 00:19:35,761
Počinjem da razmišljam
O starim dobrim danima Hillmana.
458
00:19:35,761 --> 00:19:37,062
Znam.
459
00:19:37,062 --> 00:19:39,931
Zapamtite kada smo koristili
Prošetati tim kampusom
460
00:19:39,931 --> 00:19:42,293
Sa Ivy-Covered
A Zgrade prekrivene Holly?
461
00:19:42,293 --> 00:19:43,735
Držali bismo se za ruke...
462
00:19:43,735 --> 00:19:45,070
Da.
463
00:19:45,070 --> 00:19:46,605
Talking About
Vjenčanje...
464
00:19:46,605 --> 00:19:47,606
Da, molim.
465
00:19:47,606 --> 00:19:48,607
Imati djecu...
466
00:19:48,607 --> 00:19:49,608
Da, molim.
467
00:19:49,608 --> 00:19:50,942
Jesmo li to uradili?
468
00:19:50,942 --> 00:19:52,293
Da, jesmo.
ha?
469
00:19:52,293 --> 00:19:53,293
Da, jesmo.
Da, jesmo.
470
00:19:53,293 --> 00:19:55,293
Sve smo šutnuli,
zar nismo?
471
00:19:55,293 --> 00:19:56,948
Znate šta još
Sjećam se?
472
00:19:56,948 --> 00:19:57,983
sta?
473
00:19:57,983 --> 00:20:01,293
Šta je to bio parfem?
474
00:20:01,293 --> 00:20:03,302
Mora da košta 13 centi.
475
00:20:03,302 --> 00:20:05,293
(Smijeh)
476
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
Šta je to bilo?
477
00:20:07,293 --> 00:20:10,595
Košta 15 centi,
I to je bila limunska verbena.
478
00:20:10,595 --> 00:20:13,293
Whoo, Whoo, Whoo.
479
00:20:13,293 --> 00:20:15,600
kažem ti,
I Loved It.
480
00:20:15,600 --> 00:20:17,769
I Loved It!
481
00:20:17,769 --> 00:20:20,293
Ja idem
Da ti kažem nešto.
482
00:20:20,293 --> 00:20:21,740
Kada smo trčali na stazi
483
00:20:21,740 --> 00:20:23,208
Running That 440
484
00:20:23,208 --> 00:20:27,946
Koja je jedna od najgorih rasa
Na licu ove Zemlje
485
00:20:27,946 --> 00:20:30,949
I došao bih do 330 Marka
486
00:20:30,949 --> 00:20:34,299
I Rig bi počeo da me hvata,
I savijte mišiće unazad
487
00:20:34,299 --> 00:20:37,293
I tri četvrtine mog mozga
Was Saying
488
00:20:37,293 --> 00:20:40,225
„Ako prestaneš sada,
I dalje ćeš biti živ."
489
00:20:42,300 --> 00:20:46,598
I zatvorio bih oči
Jer sam odmah na putu
490
00:20:46,598 --> 00:20:50,602
I mirisala sam tvoj parfem
Do kraja...
491
00:20:50,602 --> 00:20:51,837
I slomio tu traku.
492
00:20:53,872 --> 00:20:59,293
I dobro si izgledala...
493
00:20:59,293 --> 00:21:00,779
onda...
494
00:21:03,882 --> 00:21:08,653
I izgledaš dobro... Sada.
495
00:21:08,653 --> 00:21:10,622
Da.
496
00:21:10,622 --> 00:21:13,959
A ti si bio
Onda neopisivo
497
00:21:13,959 --> 00:21:17,300
A ti si
Neopisivo sada.